{"episodeBySlug":{"id":194,"subId":49,"seqTitle":"Розділ 50","title":"Ділімося своєю пристрастю","slug":"4-rozdil-50-dilimosia-svoieiu-prystrastiu","text":"

— Ти дійсно є практиком традиційної дисципліни Баґуа. Твоя робота ніг настільки стабільна, що навіть шестирічний практик не зміг би повторити її, — старійшина заговорив. Хоча він не використав всю свою силу, щоб кинути Ван Чао, коли побачив, як хлопець легко відновився, він переглянув свої думки.

— Гаразд, гаразд, гаразд. Ван Чао, як ти міг одразу почати бійку? — Чжу Цзя дорікнула юнаку. Вони одразу ж почали бійку, ніби не були незнайомцями, але оскільки вона не могла кричати на свого дідуся, то вирішила насварити Ван Чао.

— Ха-ха-ха, — старець зареготав, слухаючи Чжу Цзя. — Цього разу ти привела добре освіченого юнака, який вирішив знайти мене. Я вже багато років не бачив такого висококваліфікованого практика Баґуа. Це добре, більше нема потреби перевіряти твої навички. Ходімо зі мною.

Ван Чао мовчки кивнув головою, коли він почав записувати те, що він дізнався: \"Бойові мистецтва цього старійшини неймовірно сильні. Коли він застосовував Повертаючу долоню тіла, щоб кинути мене, його використання Цзінь було геніальним. Він далеко за межами того, на що я здатний, адже це, мабуть, те, що відчувається з віком. Однак він вже вийшов за межі свого найкращого віку\".

\"Кулак боїться ослабнути\". Людина, яка повністю зосередилася на бойових мистецтвах, досягає свого піка у двадцять, тридцять, сорок і п’ятдесят років. Після цього віку і до шістдесяти років її сила зменшується, незалежно від того, ким була людина. Руки та ноги стають менш спритними, а органи починають деградувати. Єдине, що відбувається після цього піку – повільний занепад сил. Якщо дев’яносторічний чоловік ще може битися, це може означати лише те, що старець перебуває на межі своїх сил у розквіті сил.

Ось що означало бути внутрішнім практиком – культивувати здоров'я. Якщо хтось був зовнішнім практиком, як, наприклад, Муай-Тай, він бив ногами по деревах або ліктями по мішках з піском, щоб стати твердим, як сталь, і загартовував своє тіло до межі. Але цей метод також був надзвичайно шкідливим для організму до такої міри, що навіть медицина не могла вилікувати, якщо робила це неправильно. Ліки мали свої побічні ефекти, незалежно від того, що це були за препарати. Адже ліки рано чи пізно мали б створити навантаження на нирки, і накопичене вживання їх врешті-решт призвело б до шкоди.

Отже, люди, які тренували своє тіло таким чином, досягали піка до двадцяти років, але через кілька років швидко давалися взнаки пошкодження їхніх органів, і життя їхнє було коротким. На відміну від них пік внутрішніх практиків привів би до цілого золотого віку для всього тіла.

Але Ван Чао міг чітко зрозуміти, що попри вік старця та атрофію його м'язів, старець у розквіті сил був надзвичайно небезпечним навіть у порівнянні зі звичайним практиком.

\"Я, на жаль, ніколи раніше не спілкувався з таким експертом по-справжньому. Цей старець був охоронцем і прем'єр-міністра, і голови верховної ради, він, безумовно, має досвід вбивства на полі бою достатньою мірою. Я повинен порадитися з ним, як краще відбиватися від ворогів, що наступають з усіх боків, і як боротися з підготовленими засідками\".

Вони втрьох пройшли повз варту і зайшли у двори.

Йдучи дворами, Ван Чао продовжував роздивлятися все навколо. Самі двори не були надто великими, але мали спрощений вигляд. Вони були великі за площею і виглядали досить віддаленими з усіма деревами, що височіли над червоними стінами.

Квартира старця знаходилася на третьому поверсі будівлі й складалася з трьох кімнат та вітальні. Інтер'єр виявився досить охайним і впорядкованим, з великою кількістю старовинних меблів. Крім того, на численних книжкових полицях було багато старих і нових книг, які прикрашали приміщення.

— Юначе, сідай, — коли вони втрьох увійшли до кімнати, старший попросив Ван Чао сісти, а Чжу Цзя пішла заварити чаю.

— Угу, — Ван Чао відповів на будь-які інші зайві слова.

— Коли ми тестували один одного, я побачив, що твоя майстерність не така вже й погана. Однак я не бачив всієї твоєї здатності з Баґуа, чи дозволиш ти мені її побачити? — старійшина був надзвичайно ввічливим, майже так, ніби нехтував своїм статусом старшого практика.

— Звичайно, — Ван Чао підвівся і пройшов до центру вітальні. Прийнявши бойову стійку, він почав демонструвати \"Подвійну обмінну долоню\", \"Одинарну обмінну долоню\", \"Шліфувальну долоню тіла\", а потім сили руки: штовхати, стискати, пресувати та розминати. Обертаючись по колу без зупинки та демонструючи свою майстерність у стандартних формах, які він вивчив, Ван Чао був схожий на брижі води, які ніколи не припиняються.

Коли він закінчив свій комплекс Баґуа, обидві його долоні піднялися до брів, а потім з видихом притиснулися до живота. Все його дихання вийшло з грудей через горло, видаючи різкий звук.

— Я б хотів, щоб ви, старійшино, навчили мене.

Старець на мить закліпав очима, не промовивши жодного слова, і нарешті зітхнув із захопленням:

— Твоя вчителька – воістину містична особистість. Твій комплекс охоплює все, не допускаючи жодної помилки. Я не бачу в ньому жодного недоречного руху, це надзвичайно дорогоцінне видовище. Ти опанував суть Баґуа Чжан, лише твоя техніка вимагає досконалості. З часом, я впевнений, ти зможеш це виправити, але що стосується твоєї практики, то я не можу сказати жодних настановчих слів.

Почувши це, Ван Чао згадав свій перший рік навчання бойовим мистецтвам. Сестра Чень, не зводячи з нього очей, завжди втручалася, щоб виправити Ван Чао, коли він робив помилку, щоб переконатися, що він все зробив правильно.

Його техніка досягла такого рівня, що стала еталоном для наслідування. Кожен рух, поворот голови, вираз обличчя, робота шиї, хребців, рук, кистей, талії та ніг досягли лаконічної точності. Це був результат незліченних годин, які сестра Чень провела з ним, навчаючи його.

Тому, слухаючи слова старця про те, що він не може дати ніяких вказівок, хлопець відчув, що це була правильна відповідь.

Якби старець сказав, що його форма неправильна, і спробував би виправити її, то Ван Чао засумнівався б у ньому самому або намірах. Сумніватися в його практичних вміннях означало б сумніватися в здібностях Тан Цзи Чень до викладання.

— Тоді що потрібно зробити, щоб Явний Цзінь став Прихованим Цзінь? — запитав Ван Чао.

— Це вимагає повільного накопичення часу і зусиль, щоб досягти успіху. Не поспішай. Досягнення стадії Прихованого Цзінь – це величезний якісний стрибок для будь-якого практика, той, хто борсається, ніколи не досягне такої стадії. Прихований Цзінь – це кульмінація трьох внутрішніх гармоній: гармонії розуму і волі, гармонії волі й Ці, гармонії Ці та сили. Розум і воля є джерелом енергії для Прихованого Цзінь, тому практикувати Прихований Цзінь – значить спочатку опанувати свою силу волі та зрозуміти свій розум, — старець заговорив, подумавши, перш ніж спробувати чітко і лаконічно відповісти на поставлене запитання.

— Я знаю принцип трьох внутрішніх гармоній і знаю, що таке Прихований Цзінь. Однак конкретні деталі про те, як опанувати свою силу волі та збагнути свій розум, я сподівався дізнатися з вашого досвіду і бути просвітленим, — Ван Чао говорив м'яко, але водночас твердо.

— Як опанувати свою волю і зрозуміти розум? Мій досвід... — старець швидко закліпав очима, оскільки він занурився у попередні спогади.

Уся кімната затихла, а Ван Чао не промовив жодного слова. Коли Чжу Цзя повернулася з чаєм, здавалося, що старший і молодший знайшли розмову нудною. Пройшовши в інший кінець кімнати, вона почала перебирати книги.

\"Дідусь Лі й Ван Чао дійсно заслуговують на те, щоб називатися товаришами однієї дисципліни. Побачивши один одного, вони відразу ж пішли випробовувати один одного, навіть не назвавши імені, — Чжу Цзя продовжувала переглядати цікаву добірку книг, а потім подумала. — Хто знає, як довго вони ще будуть розмовляти? Якщо не всю ніч, то я буду щаслива. Я б збожеволіла, якби це було так. Вже десята година вечора, я повинна спробувати піти й попросити його повернутися завтра\".

З цією думкою Чжу Цзя підійшла до них:

— Дідусю Лі, нам уже час. Ви повинні рано лягти спати. Ми повернемося завтра вранці. Ван Чао, краще не турбуватимемо дідуся Лі.

— Ти можеш йти першою, — хлопець звернувся до дівчини, злегка насупивши брови.

— Ти… — Чжу Цзя не могла не відчувати себе трохи розлюченою, але вона не знала, що сказати далі.

Слова Ван Чао і Чжу Цзя вибили старійшину з колії його думок. Його очі яскраво засяяли, коли він повернувся до усвідомлення, а глибокий погляд став трохи кислим від того, що його перервали.

— Я вже старий, і мій розум не може йти в ногу з часом. Щойно у мене була струна, але я не зміг зв'язати цю струну з наступною думкою, і я не зміг розпізнати, де орел, а де решка, — піднявши обидві руки, він почав розтирати скроні, наче був мав головний біль.

Але коли Чжу Цзя почула його, то миттєво зрозуміла, що він мав на увазі. Дідусь докоряв їй за те, що вона порушила його концентрацію, в результаті чого вона почервоніла від збентеження.

Зрозумівши, що його слова були дещо недоречні, старець голосно розсміявся:

— Слова твого дідуся зараз були трохи надмірними, не бери це близько до серця. Я зовсім не звинувачував тебе. Але я впевнений, що те, що ми, старі дурні, говоримо, вам, молодим, занадто нудно і нецікаво. Йдіть додому, а завтра вранці прийдіть до мене.

Розсміявшись у відповідь на дідусів жарт, Чжу Цзя кивнула:

— Тоді, дідусю Лі, я піду першою. Ван Чао, продовжуй говорити. Коли закінчите, зателефонуйте мені.

Знаючи, що в Чжу Цзя, напевно, знайдеться житло в Пекіні, Ван Чао не хвилювався і кивнув на знак згоди.

Після того, як Чжу Цзя пішла, старець знову поринув у свої думки. Через деякий час він повільно розплющив очі та збентежено подивився на Ван Чао:

— Навіть я не знаю, як сказати правильні слова, щоб це було зрозуміло. Це справа, яку можна зрозуміти, але не описати. Можливо, я вже справді старий і не можу підібрати правильних слів, щоб описати свої думки. Я відпочину вночі й продовжу свої роздуми вранці, коли мій мозок буде більш активним. Тобі краще переночувати у мене сьогодні, на той випадок, якщо раптом прийде якесь осяяння, а тебе не буде поруч, щоб я міг розповісти тобі про нього.

— Добре, — відповів юнак, перш ніж зайняти вільну кімнату, яку йому відвів чоловік.

Наступного ранку Ван Чао прокинувся і попрямував до лісу на тренування. День ставав все яскравішим, а щебетання з лісу гучнішало.

Коли Ван Чао вже збирався повернутися до кімнати, щоб подивитися, чи не прокинувся старець, з воріт несподівано виїхало кілька машин. Вони надзвичайно привертали увагу своїми гладкими чорними та витягнутими кузовами. Навіть Ван Чао зрозумів, що ці автівки належали до всесвітньо відомих і першокласних Rols Roise.

Саме про такі автомобілі часто розповідала Чжан Тун. Багато моделей цієї марки могли коштувати до десяти мільйонів, а з урахуванням обмеженого виробництва кількох певних моделей, вони могли коштувати набагато більше більше ніж сто мільйонів.

Окрім цього автомобіля, інші, що стояли збоку, були не менш розкішними: Hammer, Lincoln та Ferrari. Ван Чао знав, що кожен з них відрізнявся за технічними характеристиками, але в підсумку все одно коштував надзвичайно дорого.

Чотири автомобілі повільно зупинилися біля квартир, перш ніж з Rols Roise вийшло кілька людей. На чолі групи стояв один чоловік середнього віку, який виглядав вражаюче.

Від кожного його руху утворювалась потужна атмосфера, що створювало враження, ніби він часто командував людьми. Але коли Ван Чао порівняв цього чоловіка з муніципальним секретарем Чжу Тянь Ланом, рухи та аура обох чоловіків були абсолютно різними. Це скидалося на порівняння маленького фокусника з великим магом.

\"Цей чоловік далеко за межами того, що є Чжу Тянь Лан\".

З його здатністю читати мову тіла, це був єдиний висновок, якого міг дійти Ван Чао.

Потім з Hammer вийшла зарозуміла на вигляд жінка в надзвичайно стильному одязі. Ван Чао бачив багато заможних клієнтів компанії Чжан Тун, але жоден з них не мав аури цієї жінки.

У той же час з Lincoln і Ferrari вийшло кілька чоловіків і жінок з не менш вражаючими аурами.

З цієї групи людей Ван Чао міг лише позначити їх як \"аристократів\" і \"великих шишок\".

Виглядали вони так, ніби були з однієї сім'ї. Кожен з них зайшов у будівлю, оточену кількома охоронцями в чорних костюмах.

Через мить увійшов Ван Чао.

\"Це військовий округ, де проживає багато людей похилого віку. Ця група повинна бути тут, щоб побачити своїх старших\", — подумав Ван Чао, але ця думка все ще була для нього дивною.

Як тільки хлопець увійшов до будівлі, з другого поверху почувся обурений рев:

— Геть! Забирайтеся звідси! Зграя виродків, хто вас просив сюди приходити?! — крик пролунав ще раз. Потім почувся звук, як щось вилетіло з вікна і впало на землю.

— Дідусь з'їхав з глузду. Мамо, тату, я просила не приїжджати, але ми все одно приїхали. Тепер це повинно все довести! — почувся жіночий крик.

— Точно, цей старий виродок! — молодий чоловік голосно вилаявся.

Почулися звуки кроків, і Ван Чао побачив, як високопоставлена сім'я з роздратованим виглядом виходить з будинку, а молоді люди лаються на ходу.

Давши їм дорогу, сім'я сіла в свої машини і поїхала геть з району.

\"Невже ця сім'я прийшла подивитися, чи не збожеволів їхній дідусь?\" — подумав Ван Чао, перш ніж проігнорувати їх і повернутися до кімнати на третьому поверсі.

Тільки-но Ван Чао відчинив двері й увійшов, він побачив діда Лі та ще одного літнього чоловіка у військовій формі, які пристрасно розмовляли.

— Брате Лі, скажи мені. Хіба я не йшов за головою і прем'єр-міністром? Хіба я не боровся завзято бій за боєм і не скидав гніт після того, як просочився кров'ю? Хіба я не експлуатував народну бюрократію і господарів? Я не думав, що сьогодні мої власні діти стануть частиною цієї самої бюрократії, сидітимуть на вершині влади і будуть нею спотворені. Зараз вони нічим не відрізняються від того, проти чого я боровся… Брате Лі, скажи мені. Якщо так буде продовжуватися і я загину, то як я подивлюся в очі товаришам, які були принесені в жертву заради цієї справи? — голос старця почав захлинатися, коли він вигукнув. — З яким же виразом обличчя я повинен дивитися в очі голові або прем'єр-міністру?!

Після цього старець більше нічого не сказав і продовжив плакати, як дитина.

Ван Чао раптом відчув, як його охопило невимовне почуття.

Він почав згадувати багато подій, що сталися протягом останнього десятиліття. І про цю людину, і про його менталітет: \"Старійшини, які мали такий самий спосіб мислення, зійшлися в цьому місці. Чого ж вони не змогли досягти?\"

— Знайти силу через пристрасть… — Ван Чао почав бурмотіти слова сестри Чень. — Загартовуй волю і розумій розум...

Після того, як дідусь Лі відправив іншого старійшину і побачив Ван Чао, що стояв біля дверей і бурмотів ці слова, він раптом глибоко зітхнув.

— Ти правильно говориш. Ось що значить знайти пристрасть, а від пристрасті – знайти силу загартувати волю і зрозуміти розум. Це те, що воістину називається трьома внутрішніми гармоніями. Чого тобі зараз не вистачає, так це пристрасті, яка допоможе тобі рости. Мій китайський бокс сформувався з Довгого Маршу в далекому 1934-му році. Я не можу тебе нічому навчити, але я можу поділитися з тобою своєю пристрастю. Скільки ти отримаєш від цього, залежатиме від тебе. Ходімо зі мною, — дідусь Лі пройшов до свого кабінету і потягнув за шафу, відкривши яскраво-жовту суону.

П.п.: https://en.wikipedia.org/wiki/Suonaммм

На суоні була одна червона стрічка.

Дзень, дзень! Дідусь Лі надув губи і випустив дві короткі черги, щоб перевірити суону, видаючи гучний звук.

Ван Чао нічого не сказав і продовжував спостерігати за старцем.

Груди старця раптово розширилися, змусивши його мантію затріпотіти, наче безліч змій звивалися навколо. Це, звісно ж, було його дихання. З суони почувся гучний, але мелодійний звук.

Прислухавшись, Ван Чао відчув, що з неї лунає пристрасна народна пісня. Кожна нота, що виходила з суони, була схожа на гостру стрілу, яка пронизувала повітря.

Одяг старця продовжував рухатися вгору і вниз разом з його диханням. Дивлячись на позу старця, який грав на суоні, він продовжував слухати мелодію. Ван Чао поступово почав заплющувати очі, ніби насолоджуючись музикою, в той час як його власні груди почали рухатися вгору і вниз разом з нею.

Через деякий час остання нота загубилася в повітрі, пробудивши Ван Чао від заціпеніння, і він побачив, що старець втомлено сидить на столі поруч з ним.

— Пристрасть від мого китайського боксу можна виплеснути з цієї балади \"Проводи Червоної Армії\". Можеш йти.

— Ваша пристрасть, ваш китайський бокс, тепер я знаю про це. Це справді не має собі рівних за силою, — відповів Ван Чао перед тим, як вийти з будинку старця.

Над розділом працювали:

Переклад з англійської: Buruliy

Вичитка: Mika

Коректура: Mika

Редактура: Mika

Бета-рідер: Moonrise Darkness

https://t.me/KATARNOVEL

","writing":{"title":"Дракон і Змія","originalTitle":"Romance of Dragons and Snakes","description":"Світ гангстерів, чорного боксу, таємниці економіки та політики інших країн розкриває боягузливий і звичайний хлопець.\n\nЦе Ван Чао.\n\nПотоваришувавши з головою таємної організації \"Клан Тан\" Тан Цзи Чень, Ван Чао покладається на свою надзвичайну наполегливість і прозріння, щоб піднятися на вершину бойових мистецтв, борючись з майстрами різних шкіл бойових мистецтв, приєднуючись і зраджуючи таємничу організацію, і лавіруючи між різними силами.\n\nЯку підступну сагу розіграє Ван Чао, і яке життя з перипетіями викує він!\n\n\"Дракон і змія\" – це книга про китайську школу бойових мистецтв, започатковану Цзін Ву Меном. У давнину люди навчалися бойовим мистецтвам, вбиваючи ворога; у наш час люди навчаються бойовим мистецтвам, вдосконалюючи їх.","image":"https://ua-ranobe.s3.eu-central-1.amazonaws.com/prod/20240301000644604_JYU6","__typename":"Writing"},"__typename":"Episode"}}